А ещё японский словарь утверждает, что слово "дзубон" - брюки произошло от французского "zupon". о_О
видимо это они так юбку (jupon) услышали и поняли...

вольно! (команда) - repos!

Боже, до меня только щас дошло, что пироженное безе - это baiser - поцелуй! =_=

mdr - mort de rire
Ctro Och - C'est trop chaud
A+ - à plus (до скорого)
A1 2C4 - à un de ces quatre (до скорого)
A2M1 - à demain

diktionR - dictionnnaire

crêteux - панк (молодёжный жаргон)

crête f
* 1) гребень, гребешок (у птиц)
* 2) гребень (плотины, волны и т. п.)
* 3) гребень, хребет (гор)
ligne de crête - водораздел
* 4) конёк крыши
* 5) кромка, бровка (откоса)
* 6) перен. высшая точка, вершина, пик

to belt on a sword - надевать меч на пояс

Однако, несмотря на все недостатки, его труд стал нормативным учебником, и в английском языке даже возникло выражение break Priscian"s head (буквально - «разбить голову Присциану»), означающее «нарушать правила грамматики».

au royaume des aveugles les borgnes sont rois (фр.) - крутой вариант русской пословицы "на безрыбье и рак рыба",
"в королевстве слепых одноглазые(косоглазые) короли")

plié [couché] en chien de fusil - свернувшись калачиком (дословно "как курок")

éclabousser
* 1) забрызгать грязью
* 2) перен. облить грязью, очернить
* 3) подавлять своим богатством, своей роскошью